Un sonnet de Michel Ange

Beauséjour, 30/09

I'mi son caro assai più ch'i non soglio
Poi ch'i't' ebbi nel cor, più di me vaglio,
Come pietra, c'aggiùntovi l'intaglio,
E' di più pregio che'l suo primo scoglio.
(...)
je me suis cher bien plus qu'à l'accoutumée,
Depuis que tu es en mon coeur je vaux plus que moi-même,
Comme la pierre qui d'avoir été taillée
A trouvé plus de prix que son roc originel.

Traduction Georges Ribemont-Dessaignes