Les îles, Marielle Anselmo et Nancy Kouvarakou le 22 septembre à Boulbon

Tunisie, La Marsa, 2009

les quelques mots que je sais dans ta langue                 étoiles                 pain                 poisson                 amour                 eau                 mer                 clair de lune                 jour                 nuit quelques mots pour aller entre les îles approcher la vérité de tous les jours les premiers mots de la langue Marielle Anselmo, extrait de Jardins, édition Tarabuste 2009 "Les îles / τα νησιά" est un travail à deux voix, l'une parlée l'autre chantée, l'une en français l'autre en grec. Ce travail est né d'une rencontre entre Marielle Anselmo et Nancy Kouvarakou, en Grèce, il y a 3 ans, et du désir de mettre en écho poèmes et chansons : de faire résonner les poèmes de Marielle Anselmo, écrits en voyageant en Grèce, et la voix de Nancy Kouvarakou qui, s'accompagnant à la guitare, c hante dans sa langue des chansons dont elle est l'auteur. Choses simples, paysages, sensorialité, mouvements : chacune des deux auteures, empruntant des voies différentes se trouve, au détour d'une inflexion, en écho de l'autre, avec sensibilité. La voix chantée donnant à entendre incidemment la première voix, celle qui était là avant le poème - son autre voix. Les poèmes "Les îles" de Marielle Anselmo sont, pour la plupart, extraits du recueil "Jardins" (Éd. Tarabuste, 2009). Les chansons de Nancy Kouvarakou sont extraites d'un disque en cours d'élaboration. Marielle Anselmo vit et travaille à Paris (après avoir vécu en Tunisie et au Japon). Elle est l'auteur de livres de poèmes : "Une nuit" (Les Arêtes, 2007), "Jardins" (Tarabuste, 2009) et achève aujourd'hui le recueil "Vers la mer". Elle collabore fréquemment avec d'autres artistes (plasticiens, musiciens, comédiens). Ses poèmes ont été traduits en anglais, grec, arabe, vietnamien et japonais. Nancy Kouvarakou est une auteure-compositrice-interprète grecque née à Athènes en 1974. Sa musique est le fruit d'influences plurielles, des traditions folks et celtiques aux chansons grecques mélancoliques des années 50 et 60. S'accompagnant à la guitare, elle s'est produite dans divers lieux (bars, spectacles, festivals) et à la télévision.