Ossip Mandelstam

peinture de K. et P. Tillberg

Non, ce n'est pas de la migraine, mais donne-moi le bâton de menthol, 
Ni les langueurs de l'art, ni les couleurs de l'espace joyeux ... 
 
Ma vie a commencé dans l'auge humide de grasseyantes paroles, 
Elle a continué en tendre soie de lampes à pétrole. 
 
Puis quelque part dans la datcha, dans le livre chagrin du bois, 
Elle a pris feu dieu sait pourquoi, en énorme incendie lilas. 
 
Non, ce n'est pas la migraine, mais donne-moi le bâton de menthol,  
Ni les langueurs de l'art, ni les couloirs de l'espace joyeux ... 
 
À travers des verres de couleur, ensuite, j'entrevois péniblement :  
Une terre comme calvitie rousse, un ciel comme massue menaçant ... 
 
Plus loin encore cela m'échappe, plus loin c'est comme en guenilles, 
Une vague odeur de résine et comme d'huile de baleine rancie ... 
 
Non, ce n'est pas la migraine, mais le froid de l'espace asexué,  
Le cri de la gaze qu'on déchire, le roucoulis de la guitare phénolée ... 
 
                                                   23 avril - juillet 1935, Voronèje 
 
Ossip Mandelstam, traduction de Philippe Jaccottet, page 112 de Simple promesse, (éditions La Dogana).  
 

Mandelstam, Mon temps, mon Fauve - Cité du livre d'Aix en Provence

Les Écritures croisées, les Éditions La Dogana et Le Bruit du temps vous invitent à une rencontre autour de Mandelstam.
Présentation par les éditeurs, Florian Rodari et Antoine Jaccottet. Louis Martinez, spécialiste de littérature russe et Michel Aucouturier, traducteur, évoqueront la figure du poète écrivain.

Mandelstam, (1891-1938), né à Varsovie et mort dans un camp de travail stalinien, est considéré comme le plus grand poète russe du XXe siècle, selon le jugement de son compatriote Brodsky, partagé par des pairs aussi prestigieux que Nabokov, Pasolini, Paul Celan, René Char.

Lecture d’extraits de textes de Mandelstam, en russe et en français.

Jeudi 19 avril – 18h30 – Amphithéâtre de la Verrièrre
Entrée libre
                             Les Écritures croisées