Lectures en tous sens

C'est la nouvelle année: LISONS!
13 livres à la fois s'il le faut.
13 poèmes, 13 rêves. 13 voeux de bonne heure ce matin!

De Roberto Bolano, Les chiens romantiques par exemple:

       Le dernier sauvage

                      I

J'ai quitté la dernière séance pour les rues vides. Le squelette
est passé auprès de moi, tremblant, accroché à l'antenne
d'un camion poubelle. De grands bonnets jaunes
cachaient le visage des éboueurs et malgré ça j'ai cru
le reconnaître :
un vieil ami. Voilà où nous en sommes! me suis-je dit
à moi-même
quelque deux cents fois,
jusqu'à ce que le camion disparaisse à un coin de
rue.

ou
Jacques Josse, le veilleur des brumes:

Mardi, 16 heures.
Cimetière de L. (Côtes d'Armor)

l'herbe pousse sur les tombes.
Le gravier froisse le silence.
Le mur d'enceinte - taciturne, adepte du chant des carpes - se
met à parler aux limaces.
On plante un corps, on enterre. on dégoise des psaumes
givrés sous les branches...Nuque froide, fêlure de linceul,
le promeneur étonné raconte:
"Il faisait face à l'épouvantail. Ses jambes flottaient au-dessus
des roseaux, des jonquilles. Il avait la laisse de son chien
autour du cou."

De temps en temps le poème et tout le temps la poésie

la vie dans le ciel  file en deux traits brillants

la fenêtre s'éclaire enfin le matin très blanc

et l'avion là-haut emporte plusieurs histoires

 rien n'a changé depuis hier et c'est demain

le chat se moque de toute fièvre il est bien

la vie là-haut a déjà fini sa course éclair

on ne voit presque plus rien de son passage

sa trace ressemble à un petit nuage fin et doux

dans ma bouche toujours ce goût de papier

quand on lèche une enveloppe pour coller

tous les voeux qu'on envoie au nouvel an

(...)
plus rien dans le ciel à présent que le vide

bleu hiver d'une journée de décembre

Poème écrit ce jour par SD pour saluer le matin et croire en l'an neuf qui vient...

Une très belle journée nordique!

Sandrine Cnudde

Ce fut une très belle journée où les langues du Nord étaient à l'honneur à travers la poésie et les arts plastiques! Beaucoup de monde venu partager un repas joyeux et du vin chaud! Mais aussi pour écouter Sandrine Cnudde, Maj-Siri Österling, Anne Clément, Kristina Haataja, hélène Sanguinetti, Susanna Lehtinen, Kestin Tillberg!

Beaucoup de monde!

Maj-Siri et Anne Clément

Kristina et Hélène

Kristina nous a lu un poème de Eeva Kilpi qu'elle a traduit:

Lorsque les mamies meurent
elles se transforment en prairies fleuries, en foin
certaines mamies deviennent des arbres,
qui murmurent au-dessus de leurs petits-enfants,
les protègent contre pluies et vents,
en hiver étendent leurs branches
en cabane de neige pour les abriter
Mais auparavant elles auront connu la passion.
(Eeva Kilpi, 
traduction: Kristina Haataja)

mais aussi une belle traduction en finnois d'un extrait du dernier recueil d'Hélène Sanguinetti, Et voici la chanson,  et même du Trovatello de Sylvie Durbec, issu du recueil La Huppe de Virginia ! 

Il faut enjamber Océan qu’est-ce que tu dis  qu’est-ce

que tu dis ?

Il n’est pas de botte qui aille loin pas d’âge ni clairon

Pour enjamber Voici la Chanson qui fait pleurer

de joie Tu pleures oh pourquoi Pleure ? n'ai pu

prendre tous les chemins humains à la fois

oh là là un seul humain  et  ta main

Turha ruikuttaa

Turha ruikuttaa

Siellä on sudenkorento

Siellä on sudenkorento

Se ritisee

Se ritisee

Suis ici de l'autre côté c'est nuit et rire à l'instant

près de toi  suis ici ailleurs et tourne

avec la Danse oh ces Bras

Sainte Foi est en moi oh là là là

Dans la côte flamenco suit flamanca

Suis-moi où nous allons si glisse le pied et torrent roule

Le trovatello dans la boîte à fourbis

Trovatello romukopassa

petit enfant tout gris

pieni harmaa lapsi

à peine né déjà chiffonné

hädin tuskin syntynyt ja jo ryppyinen 

en hasard de papier jeté

paperin mukana viskattu

boule de peau de poils pas encore aimée

mytty ihoa karvaa ei vielä rakastettu

sans nom sans voix sans rien
nimetön äänetön olematon
de ce que les autres enfants

ei lainkaan kuin muut lapset

mais lui ce mot léger comme un lange

kevyt kuin kapalo

linge des anges ou anche d’une langue inventée

kuin enkelien lakana tai soittimen kieli

croisée comme les cordes autour du panier

solmittu naruksi korin ympärille

descendu dans l’eau pour l’y noyer

laskettu veteen sinne hukutettavaksi

(...) 

Dimanche 9 décembre, c'est bientôt!

photo F.Ridard

Chers amis de la Petite Librairie des Champs,

La petite Librairie rouvrira ses portes d'hiver avec un grand souffle venu du Nord!
NORVEGE, SUEDE et FINLANDE seront à l'honneur.

Cette journée, 
nous la commencerons à midi trente par un repas nordique partagé! 

Ce qui nous permettra de faire connaissance avec nos invitées.
Ainsi nous pourrons échanger déjà sur ces 3 pays nos représentations et la réalité...
et voir les expositions  de photos et poèmes manuscrits encadrés de Sandrine Cnudde  et Maj-Siri Osterling. 

Ensuite à 14 h 30/15 h lecture de Sandrine Cnudde de retour de Norvège...

à 15.30  lectures de Kristina Haataja ( poètes françaises traduites en finnois, ses propres oeuvres...) et de Susanna Lehtinen, de Kirstin Tillberg, plasticiennes.

à 16 h lecture d 'Anna Clément avec  "La glace et le soleil" , un livre d'artiste créé en octobre 2011 avec la peintre suédoise Maj-Siri Österling. Les poèmes sont en quatre langues: occitan, français, norvégien et tornedalien (langue minoritaire du Nord)
Table de livres évidemment.

RAPPEL AG la veille...17 heures au Moulin Brûlé.

Boulbon fête l'arbre!

Carte blanche à SD le 21 novembre à Rennes

Rennes toujours et encore!

oeuvre d'Elice Meng

Livres, beaucoup, lus, achetés, consultés.
Joie de lire encore Roberto Bolano et ses néochiliens.
Découvertes. Elice Meng à Mézières, sameid matin.
Soleil radieux aujourd'hui sur la Bretagne.
Salon du livre à Combourg avec MLD, Esperluette et d'autres encore.

Visite du beau (très beau) musée des Beaux-Arts de la ville, le long de la Vilaine.
Et hier soir invitée à une soirée vin et poésie à Mordelles en compagnie du poète Erwan Rougé.

L'heure la plus étrange est cinq heures
et cette insupportable odeur de marée verte

Entre deux soulèvements de sable
une femme  chancelle   en riant

Elle a les yeux cendres  elle ment
C'est plus fort  les yeux   elle ment

Elle dit  regarder un ange
On dit cela au vent   à la cruauté du vent

Dans cette absurde odeur de marée basse
Il y a toujours une poussière

une légèreté de mort
qui vous pénètre l'oeil

Paul les oiseaux, ed. Le dé bleu/l'idée bleue

Ai aussi rencontré le poète Jean-Pascal Dubost qui a été le premier résident de la villa Beauséjour à Rennes, là où je suis en ce moment, devant l'herbe gelée du matin et le ciel clair.

Nerfs à vif sans relâche et c'est ainsi, qu'ils me font fonc-
tionner foncièrement qui je suis quel que soit quand je
quitte l'habitat pincipal où je vis et demeure et travaille ils
me font prendre peau d'horzain et me rendent frogné, alors
partant, sac de proses et proses de terre en tête du mal
d'horreur qui me travaille et ronge"loin des rumeurs de
libération entretenues tout au long de la journée depuis
Bagdad", et la rumeur aux trousses, j'entre en résidence au
monde les mots à la bouche où que ce soit ainsi sans relâche
aussi vif à Rennes -

Nerfs, édition la Dragonne

De très bons vins du Sud ouest (Gaillac et Madiran) et un poète que je en connaissais pas, plein d'ardeur et de mots, Sébastien Lespinasse qui a réalisé ce qu'il appelle un Pneumo-Récital!

Une idée pour la Petite Librairie et peut-être pour notre fête nordique du 9 décembre!

Rappel: AG le 8 décembre à 17 heures.