Lucetta Frisa

Ritorno alla spiaggia (extrait)

(…)

la mia passeggiata com’è tranquilla


vicino al mare tranquillo il mio respiro


la mia coscienza tranquilla e infelice


saluto i conoscenti con la mano


ciao che stai facendo qui


ammazzo il tempo


con le frasi pensate


da una panchina


da una strada


da una casa


la compagnia è il loro ingenuo segreto


l’image


qu’est-ce que l’image


quand la vie


vient sur nous


et plus rien


que son pas


de passante


pressée


ce que je dis


est une larme…


se questa passeggiata torna a capo


e nell’acqua marina vedo


una sagoma che mi somiglia


sono dentro una sfera il mondo


è una rotonda lacrima uno specchio


concavo dappertutto e non c’è scampo.


Pour voir devant


le voir se retirer


mais le regard


est l’eau


où le monde


se noie


et


nous


avons


soif


dans la lumière


ora con chi sto camminando? con mia madre


e tutti i morti amati e i vivi


così lontani


con i ricordi di chi cammina


e di chi ha già camminato possedendo


il respiro perdendolo a ogni passo

Les vers en français sont de Bernard Noël

 Lucetta Frisa